Actividad bloque 2. Textos folclóricos . Selección y adapatación

EL HOMBRE DE LA PIEL DE OSO

Había una vez, hace muchos, muchos años, un joven príncipe llamado Álvaro, que vivía en un palacio a las afueras de la ciudad con su padre y su madrastra. El príncipe soñaba con ser como los demás chicos de su edad, hacer las mismas cosas, ir a los mismos sitios, etc. No podía, porque su padre le estaba formando como sucesor al trono para cuando este muriese; ya que sufría una enfermedad. Álvaro a sus 16 años no había disfrutado de pequeños placeres que te brinda la vida, así que, estaba muy triste.

Al cumplir 17 años su padre murió y la vida de Álvaro dio un giro inesperado, su vida cambió por completo. A sus 17 años, Álvaro se vio fuera de su casa, su madrastra que era el ser más despreciable que podría existir le echó del palacio y el joven tuvo que buscarse la vida. Álvaro iba sitio por sitio en busca de trabajo, pero no le querían porque le veían muy niño todavía y la gente se pensaba que no serviría para ningún trabajo. El joven muy disgustado empezó a caminar hasta que llegó a un campo y vio unos bancos de piedra para sentarse. Nada más sentarse rompió a llorar del miedo que tenía, al tiempo que lloraba le rezaba a Dios para que le ayudase. A los pocos minutos, Álvaro se dio cuenta que de unos árboles salían unos rayos de luz, este se aproximó para ver quien estaba allí. Vio que entre esos árboles había una bruja. Esta le preguntó a Álvaro si necesitaba ayuda a lo que Álvaro respondió:

-          Pues depende, depende de lo que me vaya a costar esa ayuda.

La bruja le dijo que no le iba a costar nada, que le podía hacer el hombre más rico del mundo a coste cero.

Álvaro se quedó pensativo y mientras se decía a sí mismo que si llegaba a ser el chico más rico del mundo no tendría que depender de nada ni de nadie y sería libre, podría hacer lo que le diera la gana. Sin embargo, había algo que le echaba para atrás, así que le preguntó a la bruja por las condiciones, porque no se fiaba. La bruja antes de decirle las condiciones le comentó que tenía que superar una prueba, debido a que la bruja quería ver si era valiente el joven y si se merecía el dinero. La bruja mandó al joven darse la vuelta, este al darse la vuelta se encontró con un oso que le iba a atacar, inmediatamente Álvaro sacó un cuchillo que llevaba consigo, apuntó al corazón del oso y lo lanzó. El cuchillo dio justo en el blanco, a consecuencia de ello el oso murió. A la bruja le quedó clarísimo de que el joven no era ningún cobarde. La bruja le dijo al joven:

-          No sé si te habrás dado cuenta de quién soy, unos me conocen por la bruja malvada, otros me conocen por Satanás, otros me conocen por el mal, pero a mí me gusta ofrecer cosas a los humanos y ver cómo responden. A ti te ofrezco todas las riquezas que quieras.

Al escuchar esto Álvaro le preguntó si ponía en peligro su alma. A lo que la bruja le contestó:

-          Depende de lo hábil que seas, si eres capaz de vencerme tu alma quedará libre; sino perderás tu alma.

Entonces, Álvaro le preguntó por las condiciones y la bruja empezó:

-          Pues verás yo te voy a dejar este traje que llevo puesto, es un traje mágico,  cada vez que metas las manos en los bolsillos podrás sacar puñados de oro, y puedes sacar todas las veces que quieras la mano del bolsillo. Las condiciones serán que durante 7 años tendría que llevar puesto ese traje y una capa que ella le diese, no podría lavarse, ni cortarse el pelo ni las uñas y mucho menos rezar.

Si durante esos 7 años moría la bruja se llevaría su alma, si pasaba lo contrario la bruja le daría todas sus riquezas y desaparecería de su vida.

El joven aceptó el trato. Lo primero que hizo fue comprarse una casa enorme y empezar a guardar monedas de oro por si las moscas, y después comenzó a viajar por el mundo ayudando a los más necesitados. La gente empezaba a llamarle: el hombre de la piel de oso, porque la capa que llevaba era la del oso al que había matado. Fue pasando el tiempo y piel de oso iba siendo burlado por la gente debido a las pintas que tenía. El pelo le había crecido y lo tenía sucio, las uñas también y la ropa la tenía toda asquerosa. Pero igualmente piel de oso seguía ayudando desde lejos a las personas. Lo único que pedía a cambio era que rezaran por su alma.

Una noche piel de oso escucho a una persona que estaba llorando y se acercó a ella a preguntarle que qué era lo que le pasaba, el hombre se lo contó todo con pelos y señales y piel de oso decidió ayudarle. El hombre estaba muy sorprendido, no entendía cómo alguien podía ayudar de esa forma sin pedir nada a cambio. El hombre que le estaba muy agradecido y no sabía de qué forma darle las gracias le invitó a su casa. Al llegar a casa del hombre, piel de oso se fijó en la tercera hija del hombre, es decir, en la más pequeña. Ella también se fijó en él. Digamos que hubo un cruce de miradas. Sin embargo las otras dos hermanas fueron a reprocharle al padre que cómo había sido capaz de traer a semejante monstruo a casa, el padre de las muchachas le explicó que ese semejante monstruo les había salvado de la pobreza. Durante la estancia de piel de oso la hija pequeña llamada Carolina se dio cuenta que detrás de esa apariencia se escondía un gran hombre en todos los aspectos, se dio cuenta de que aquel hombre al que llamaban piel de oso valía mucho como ser humano. Piel de oso le explicó que ahora se tenía que marchar porque debería de terminar de cumplir un trato, pero que en cuanto lo cumpliera volvería si todo salía bien. Le dijo a Carolina que le esperara durante 3 años más si en esos 3 años no regresaba podría sentirse libre porque el compromiso quedaría roto; ya que su alma se la habrían llevado. De lo contrario si en esos 3 años regresaba, se casarían.

Piel de oso le dio un anillo y Carolina le dio uno de sus pañuelos de tela preferidos; así si se volvían a ver ambos se acordarían el uno del otro.

Piel de oso seguía ayudando a la gente y les seguía pidiendo que rezaran por su alma. Al llegar el día del encuentro con la bruja, esta estaba muy enfadada, porque el joven había conseguido superar los 7 años, lo que quería decir que había ganado el pacto. La bruja cumplió con lo pactado y se fue.

Álvaro lo primero que hizo fue ir a su casa a ver si el oro seguía ahí y así fue, el oro seguía intacto, después se fue a comprar una carroza para ir en busca de su prometida. Cuando llegó le abrieron la puerta las dos hermanas, estas se quedaron atontadas al ver que hombre tan guapo había ido a hospedarse en su casa. Así que las dos hermanas se fueron corriendo a sus habitaciones a ponerse divinas de la muerte para conquistar al joven. A la hora de la cena vio por fin a Carolina, pero Carolina estaba triste y con la mirada baja, no levantó ni una sola vez la mirada del plato por lo que no se dio cuenta de que en frente de sus narices tenía a su amado. A Carolina se le cayó una lágrima y Álvaro le dio el pañuelo que Carolina le había dado antes de que él se fuera, carolina miro el pañuelo y nada más reconocer que era su pañuelo preferido levantó la cabeza y miró a Álvaro, esta se dio cuenta de que era su prometido, así que más feliz que un regaliz se abalanzó sobre él y lo besó. Las dos hermanas muertas de la envidia salieron corriendo y nunca más se volvió a saber de ellas.

Carolina y Álvaro se casaron, tuvieron hijos y vivieron felices.

Y colorín colorado este cuento se ha acabado.

 

 

Justificación:

De todos los textos folclóricos en prosa, el más extendido y el que más estudios y análisis ha provocado, es el cuento maravilloso. Este término fue acuñado por el folclorista ruso Vladimir Propp. Propp clasificó los cuentos populares en cuatro categorías:

1.      Mitos.

2.      Cuentos de animales.

3.      Cuentos de fórmula.

4.      Cuentos de hadas o Cuentos maravillosos.

La adaptación que he realizado se centra en los cuentos maravillosos. La característica principal de estos cuentos es la aparición de al menos un personaje mágico-fantástico.

 

Según Propp, todos los cuentos maravillosos responden a esta estructuración y todos pueden analizarse según estos tres aspectos:

1.      Los papeles: pueden ser realizados por diferentes personajes según los diferentes cuentos.

2.      Las acciones: son las que se realizan a lo largo de la historia y que componen el planteamiento, el nudo y el desenlace.

3.      Las funciones: se producen por el significado de las acciones. Propp encontró 31 funciones, pero no en todos los cuentos tienen que aparecer las 31.

Mi adaptación cuenta con una estructura lineal y va dirigida a los niños de entre 7-9 años. En esta edad los niños están en la etapa de las operaciones concretas .

Esta fase que se desarrolla entre los 7 y 11 años aproximadamente, el niño se hace más capaz de mostrar el pensamiento lógico ante los objetos físicos. Una facultad recién adquirida, la reversibilidad, le permite invertir o regresar mentalmente sobre el proceso que acaba de realizar, una acción que antes sólo había llevado a cabo físicamente. 

El niño también es capaz de retener mentalmente dos o más variables, cuando estudia los objetos y reconcilia datos aparentemente contradictorios. Estas nuevas capacidades mentales se muestran mediante un rápido incremento en sus habilidades para conservar ciertas propiedades de los objetos, número y cantidad, a través de los cambios de otras propiedades, para realizar una clasificación y ordenamiento de los objetos. 

Los niños de 7 a 8 años muestran una marcada disminución de su egocentrismo, se vuelven más socio céntricos. A medida que muestran una mayor habilidad para aceptar opiniones ajenas, también se hacen más conscientes de las necesidades del que escucha, la información que tiene y de sus intereses. Entonces las explicaciones que elaboran los niños están más a tono con el que escucha. Cualquier discusión implica ahora un intercambio de ideas. Al estar consciente de los puntos de vista ajenos, el niño busca justificar sus ideas y coordinar las de otros. Sus explicaciones son cada vez más. 

 

La estructura interna de los cuentos maravillosos presenta tres momentos clave:

·         Planteamiento: la fechoría inicial en mi adaptación ocurre cuando el protagonista se ve en la calle tras la muerte de su padre y no encuentra trabajo.

·         Nudo: acciones que realiza el protagonista para cumplir su parte del trato.

·         Desenlace: creación de una nueva familia.